منتديات نسياني
عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي

منتديات نسياني

deutsch lernen
 
الرئيسيةالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 تحقق من هذه الكلمات الـ 16 الغير قابلة للترجمة

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
شيرين
المديره العامه
المديره العامه
avatar

انثى عدد المساهمات : 3392
نقاط : 17066
تاريخ التسجيل : 14/08/2014

مُساهمةموضوع: تحقق من هذه الكلمات الـ 16 الغير قابلة للترجمة   24.01.15 0:28

هناك ما يقرب من 96500 لغة محكية حول العالم، لذلك نادرًا ما تُفاجئ بوجود بعض الكلمات التي لا تقبل الترجمة. مهما كانت اللغة التي تتعلمها، قد تُصادفك بعض الكلمات غير قابلة للترجمة.


نورد فيما يلي بعضاً من الكلمات الغير قابلة للترجمة والمفضلة لدينا:
1. Akimbo - باللغة الإنجليزية
تعني وضعية الوقوف مع وضع اليدين على الخصر والكوعين إلى الخارج.
2. Friolero – باللغة الإسبانية
صفة لشخص يُعاني من حساسية خاصة إتجاه الطقس البارد و درجات الحرارة المنخفضة.
3. Dépaysement – باللغة الفرنسية
تعبير عن الشعور الذي يعتريك عندما تكون خارج وطنك.
4. Schnapsidee – باللغة الألمانية
تعني فكرة تبدو مجنونة جدًا أغلب الظن أنها راودت أحدهم بينما هو سكران.
5. Schilderwald – باللغة الألمانية
الشارع المليء بالإشارات لدرجة أنك تضل طريقك من كثرتها.
6. Culaccino – باللغة الإيطالية
تبدو مثل اسم لأحد أصناف القهوة، بينما تعني في الحقيقة الأثر الذي يخلفه كوب مبتلّ على الطاولة.
7. Saudade – باللغة البرتغالية
حنين ولهفة حزينة على شيء قد لا يكون له وجود، وهي تشبه قليلا كلمة الحنين في اللغة العربية، أو Nostalgia في اللغة الإنجليزية.
8. Tosca - باللغة الروسية
التلهف ونفاد الصبر المُضني أو المُضجِر عند اشتداد الرغبة في أمرٍ ما.
9. Pochemuchka – باللغة الروسية
الشخص الذي يُكثِرُ من طرح الأسئلة.
10. Zalatwic – باللغة البولونية
القيام بعملٍ ما مقابل المال، ولكن أيضاً مع استخدام الرِشى أو الإغراء أو الأصدقاء أو العلاقات أو صلات القرابة لإنجاز ذلك العمل.
11. Yakamoz – باللغة التركية
التلألؤ الذي يُحدثه كائن بحريّ معين على سطح الماء.
12. Inshallah – باللغة العربية
تترجم حرفيًا إلى اللغة الإنجليزية بـ “if Allah wills it”، ولكن تختلف معانيها في العربية تبعًا للتغيرات الطفيفة في نبرة النطق بها. كما قد تعني ضعف احتمالية حدوث الشيء.
13. Kyoikumama – باللغة اليابانية
الأم التي تحفز أبناءها للنجاح العلمي والدراسي.
14. Tsundoku – باللغة اليابانية
وتعني القيام بشراء كتاب وعدم قراءته، بل إضافته إلى كومة كتب لم تُقرأ هي الأخرى.
15. Shān zhài – باللغة الصينية
أعمال تجارية مبتكرة قد تكون ناجحة جدًا، ولكنها تقوم أساسًا على بضائع مقلدة أو مسروقة.
16. Shàng huŏ - باللغة الصينية
تعبير مُستخدم في الطب الصيني التقليدي، ويعني وجود حرارة داخلية شديدة.


كانت تلك عباراتنا المُفضلة، فما هي عباراتك المفضلة؟

__________________________________
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://nciana.yoo7.com/
احمد مراد
عضو نشيط
عضو نشيط
avatar

ذكر عدد المساهمات : 49
نقاط : 10590
تاريخ التسجيل : 26/01/2015

مُساهمةموضوع: رد: تحقق من هذه الكلمات الـ 16 الغير قابلة للترجمة   26.01.15 1:02

جزاك الله الف خير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
‏احمد النجعاوى
عضو نشيط
عضو نشيط
avatar

ذكر عدد المساهمات : 41
نقاط : 10554
تاريخ التسجيل : 26/01/2015

مُساهمةموضوع: رد: تحقق من هذه الكلمات الـ 16 الغير قابلة للترجمة   26.01.15 9:06

يعطيگ آلعآفيه على آلطرح آلقيم وآلرآئع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
تحقق من هذه الكلمات الـ 16 الغير قابلة للترجمة
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات نسياني :: قسم اللغات-
انتقل الى: